出典元：夕刊フジ

【英語名言自己流翻訳術】

She doesn't have to go to the hospital for this.

　「彼女は病院に行かなくてすむんだろう」

　テニスの全米オープン男子シングルス４回戦で、世界ランキング１位の第１シード、ノバク・ジョコビッチ（３３）＝セルビア＝が、劣勢にイライラを募らせ、壁の方向に打ったボールが女性線審の首元を直撃。故意ではないと訴えたが失格となった。

　ジョコビッチは大会関係者との協議の間、傷つけた線審への思いやりの言葉を忘れ、厳罰を免れるための言い訳に終始して、さらに評判を落とした。病院に行くかどうかは問題ではない。

　過去には１９９０年の全豪男子シングルス４回戦で、「悪童」と呼ばれたジョン・マッケンロー（米国）が、審判に対する暴言で失格処分となった例がある。

　マッケンローは現在、解説者として活躍しており、後輩の行為に「プレッシャーから来たもの」と同情を寄せる一方で、「he's going to be the bad guy the rest of his career」（一生、汚名は消えないだろう）とコメントした。一体どの口が言うのだろう。　（阿部耕三）